大连商品交易所与莫斯科交易所签署合作谅解备忘录大连商品交易所与莫斯科交易所签署合作谅解备忘录

3月27日，大连商品交易所与莫斯科交易所在莫斯科签署合作谅解备忘录，共同谋求在更广泛的领域中开展合作。备忘录内容涵盖信息共享、高层互访、培训和人员交流、业务合作等内容。

在签约仪式上，大连商品交易所党委书记、理事长李正强表示，大商所一贯重视与境外同行的交流与联系。随着中国政府“一带一路”战略的推进，中俄两国在金融领域的合作迎来了新的机遇。借此发展契机，通过本次备忘录的签署，双方将进一步探索更多的业务合作机会，开拓长期合作的新渠道。此次合作有利于大商所推进交易所国际化战略，巩固和拓展与新兴衍生品市场的联系，并配合国家“一带一路”战略的实施。

莫斯科交易所首席执行官Alexander Afanasiev表示，大连商品交易所是全球领先的商品期货交易所，我们很高兴能与大商所签署合作谅解备忘录。中国是俄罗斯重要的贸易伙伴，中俄两国在持续巩固和深化商品和资本市场合作方面拥有巨大的潜力。一直以来，两家交易所保持着良好的沟通。此次备忘录的签署将为双方携手探索和开展各个领域的合作奠定坚实的基础，有助于增进双方战略互信，充分发挥两个市场的巨大潜力，实现两家交易所的互惠共赢、繁荣发展。

关于大连商品交易所

大连商品交易所成立于1993年，是经国务院批准并由中国证监会监督管理的中国内地四家期货交易所之一。经中国证监会批准，目前上市交易16个商品期货品种。截至2016年末，大商所共有会员165家，指定交割库210个（按品种统计），2016年期货成交量和成交额分别达15.37亿手和61.41万亿元（成交量、额均为单边统计）。根据美国期货业协会（FIA）公布的全球主要衍生品交易所成交量排名，2015年大商所在全球排名第8位。

莫斯科交易所

莫斯科交易所集团（MOEX Group）是俄罗斯股票、债券、衍生品、货币、货币市场工具和大宗商品交易平台的管理者，旗下拥有俄罗斯中央证券存管机构和清算中心，可向客户提供全方位的交易和交易后服务。

MOEX是全球股票交易量最大的25家交易所之一，也是全球规模最大的3个债券和衍生品交易平台之一。截至2017年2月1日，已有689家发行商的证券在MOEX的股票和债券市场上进行交易。

2011年12月，俄罗斯两大主要交易所集团MICEX与RTS合并成立了MOEX。MICEX集团是俄罗斯历史最悠久的交易所，运营证券、外汇和货币市场，而RTS集团则是俄罗斯重要的衍生品市场运营商。两家交易所集团的合并打造出跨资产垂直一体化的公开交易市场。MOEX已于2013年2月首次公开发行股票，股票代码为MOEX。

MOU Signed Between DCE and MOEX

In an aim to seek cooperation in broader fields, on March 27, Dalian Commodity Exchange (DCE) and Moscow Exchange (MOEX) signed Memorandum of Understanding (MOU) in Moscow with emphasis on collaborations including information sharing, high-level visits, trainings and staff exchanges, and business cooperation.

Li Zhengqiang, Chairman of DCE, said at the signing ceremony, “We are very glad to set strategic tie with MOEX. MOEX has demonstrated impressive achievements in recent years. With promotion of the ‘One Belt and One Road’ strategy of the Chinese government, China and Russia will see more opportunities for cooperation in financial sector. Signing of this MOU will facilitate both sides to explore more opportunities for business cooperation as well as create new channels for long-term cooperation. This cooperation will be conducive for DCE to promoting its internationalization strategy, as well as strengthening and widening its connections with the emerging derivatives markets.”

Alexander Afanasiev, CEO of MOEX, said, “We are delighted to sign the MOU with DCE, a leading commodity futures exchange around the world. China is an important trading partner for Russia, and we see great potential to continue growing stronger and deeper ties on both commodities and capital markets. DCE and MOEX have kept sound communications with each other. The signing of the MOU will lay a firm foundation for both exchanges to explore and conduct cooperation in an array of fields, promote strategic reassurance, and give full play to the great potentials of two markets through joint efforts, in a bid to realize mutual benefit and prosperity for two exchanges.”

about DCE

Founded on February 28, 1993, Dalian Commodity Exchange (DCE) is one of the four futures exchanges under the supervision and administration of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) upon the approval of the State Council, and also the only futures exchange in Northeast China. Among its 16 listed futures products approved by the CSRC are corn, No. 1 soybeans (non-gmo), No. 2 soybeans (gmo), soybean meal, soybean oil, RBD palm olein, corn, corn starch, egg, linear low density polyethylene (LLDPE), polyvinyl chloride (PVC), polypropylene (PP) , coke, coking coal, iron ore, fiberboard and blockboard. In 2016, DCE achieved trading volume of 1.54 billion contracts with turnover of 61.41 trillion RMB. According to FIA statistics, DCE ranks at 8th among global derivatives exchanges.

about MOEX

Moscow Exchange Group manages Russia's main exchange platform for equities, bonds, derivatives, currencies, money market instruments and commodities. The Group includes Russia's central securities depository (National Settlement Depository) and a clearing centre (Bank “National Clearing Centre”) that performs the functions of central counterparty on all markets, allowing Moscow Exchange to offer its customers the full spectrum of trading and post-trade services.

Moscow Exchange ranks among the world's top 25 exchanges by total volume of equities traded, and among the three largest exchange platforms for bond trading and for derivative trading. As of 1 February 2017 securities of 689 issuers were admitted to trading on Moscow Exchange’s Equities Bonds Market.

Moscow Exchange was formed in December 2011 from the merger of Russia's two main exchange groups – MICEX Group, the oldest domestic exchange and operator of the leading securities, foreign exchange and money market platform in Russia; and RTS Group, the operator of Russia's leading derivatives market. This combination created a vertically integrated public trading market across most major asset classes. Moscow Exchange held an initial public offering in February 2013 and trades under the ticker symbol MOEX.