更正-国际油市：油价下滑约1%，因美元上涨和担心美国提早升息 提供者 Reuters

(更正：因英文原文有误，第六段并非"美国原油收跌0.78美元，报每桶82.20美元"，而是"美国原油收跌1.08美元，报每桶81.12美元")
* 布兰特和美国原油各跌约1%
* 美元升至三周高位，因押注美国升息将早于之前的预期
* 美国第三季GDP成长3.5%，预估为成长3%

路透纽约10月30日 - 原油价格周四下跌1%，在之前两日上涨后恢复下行趋势，因投资者押注美国升息将早于之前的预期，令美元上涨，以及交易商预计石油输出国组织(OPEC)11月会议减产的机会很小。

布兰特原油和美国原油周三均上涨约1%，因最新一周美国原油库存增加幅度小於预期，令之前两周原油库存膨胀向油市施压的情况结束。

不过，今日油市人气再度转弱，因美联储周三宣布结束购债后，美元升至三周高位。

美国商务部周四公布，第四季国内生产总值(GDP)环比年率为成长3.5%，优於分析师预估的成长3.0%。


(编译 利棣儿；审校 李军)