沙特阿美与印尼国油推进合资企业计划_顺水财经_顺水网

原标题：沙特阿美与印尼国油推进合资企业计划 来源：中国石油化工集团公司版权所有

中国石化新闻网讯 据路透社雅加达报道，印尼国家石油公司（印尼国油/ Pertamina）首席执行官称，随着该公司与沙特阿美讨论合资企业的新计划，旨在2020年第一季度敲定合资协议。

自2016年以来，关于升级位于中爪哇省的Cilacap炼油厂的计划一直在讨论中，但两家公司未能就该项目的定价达成一致。

印尼国油首席执行官尼克·维迪亚瓦蒂表示，他们最新的方案可能是组建一家合资公司，并只专注于该场所计划增加的设施，而不是最初要求合资企业涉及所有Cilacap设施的计划。

她说，根据正在讨论的新计划，印尼国油将继续经营现有的炼油厂，并向合资企业支付加工费。

她说: “这就是我们目前正在讨论的问题，我们已经制定了一个目标，明年第一季度必须完成谈判。”

此次扩建目标是将Cilacap的炼油能力从34.8万桶/日提高到40万桶/日。

印尼国油的一位官员在四月份表示，如果未能与沙特阿美达成协议，该公司准备自行启动该项目，以满足其2025年的运营目标。

印尼国油还在考虑为其在东加里曼丹邦坦价值100亿美元炼油厂项目寻找新的合作伙伴。

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Pertamina, Saudi Aramco discussing narrower Cilacap JV plan: Pertamina CEO

PT Pertamina and Saudi Aramco aim to finalize a deal in the first quarter of 2020 as they discuss a new plan for their joint venture, the Indonesian energy firm’s chief executive said.

A plan to upgrade the Cilacap refinery in Central Java has been under discussion since 2016 but the two firms have failed to agree over pricing the project.

Their latest approach could see them form a joint venture company (JV) focused only on a planned additional facility at the site, CEO Nicke Widyawati said, instead of an initial plan that called for a JV that would involve all of the Cilacap facilities.

Pertamina would continue to operate the existing refinery and pay processing fees to the JV under the new plan under discussion, she said.

“This is what we are discussing now and we have set a target that in the first quarter next year this (negotiation) must be concluded,” she said.

The expansion aims to increase Cilacap’s refining capacity to 400,000 barrels per day from 348,000.

A Pertamina official in April said that if a deal with Aramco is not reached, the state-run company is prepared to launch the project on its own to meet its 2025 operational target.

Pertamina is also considering finding a new partner for its $10 billion refinery project in Bontang, East Kalimantan.

Pertamina signed a framework agreement in 2018 with Oman’s Overseas Oil and Gas LLC (OOG) to develop a refinery and petrochemical complex in Bontang.

Widyawati did not elaborate on the reasons for looking for a new partner for the Bontang project.

24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）